ACTIVIDADE / ACTIVITÉ / ACTIVITY
ACTIVIDADE
O Secretariado Diocesano de Lisboa da Obra Pastoral dos Ciganos é uma Instituição particular de solidariedade social (IPSS) que há mais de 30 anos desenvolve trabalho com as franjas sociais mais desfavorecidas de toda a diocese de Lisboa.
Nas actividades em que se vem empenhando, nomeadamente com as famílias, contempla prioritariamente duas vertentes: a criança, na sua relação com a escola e crescimento harmonioso, na sua preparação para a cidadania; o jovem, apostando no complemento da escolaridade obrigatória e preparação para o mundo do trabalho.
Esta segunda dimensão de actividade carece de um empenhamento estrutural, pelo que nela se envolvem as responsabilidades das instituições que a podem viabilizar.
Por isso foi possível realizar alguns cursos de formação profissional, nomeadamente subsidiados pelos Fundos Europeus e pelo Instituto de Segurança Social. Contudo, porque muitas centenas, para não dizer milhares, de jovens abandonam a escola muito antes de completarem a habilitação mínima, tais cursos visam também um complemento de escolaridade viabilizando a preparação escolar e profissional destas franjas sociais.
Nos últimos anos tem implementado, em parceria com a Fundação Aga Khan, cursos de Competências Básicas, Cursos de Iniciação à Informática e cursos de Português para Todos.
Quanto ao trabalho com as crianças, ele é feito a nível do Pré-Escolar em 3 centros, designados por PANIÓLI (Olivais, freguesia dos Olivais), CHABORRILHO (Areeiro, freguesia do Areeiro) e MAJARI (Ameixoeira, Freguesia de Sta Clara), em Lisboa. Do mesmo modo se desenvolvem actividades de tempos livres tanto nos Centros PANIÓLI e MAJARI, como nos Centros OLIPANDÓ (Quinta das Laranjeiras, freguesia Parque das Nações, Lisboa), VERDINE (Apelação, união das freguesias de Camarate, Unhos e Apelação, Loures), SIRUGA (Zambujal, freguesia de Alfragide, Amadora) e MESTIPEN (Olaias, freguesia do Areeiro, Lisboa). Nestas actividades se integram crianças e jovens, num total que, em conjunto com o pré-escolar, ronda as cinco centenas. A todos é fornecido almoço diário e lanche. Nalgumas zonas mais problemáticas, muitos dos meninos tomam também o pequeno-almoço.
Para realizar a actividade a Instituição dispõe de cerca de 50 colaboradores e 8 voluntários.
ACTIVITÉ
Le Secrétariat Diocésain de Lisbonne Pastorale des Gitans est une Institution privée de solidarité sociale (IPSS) qui, depuis plus de 30 ans, développe un travail avec les franges sociales les plus défavorisées du diocèse de Lisbonne.
C’est en s’engageant dans les activités, en particulier avec les familles, que l’Institution atteint, de façon prioritaire, deux perspectives: l’enfant, dans sa relation avec l’école et son développement harmonieux, sur le chemin de la citoyenneté; le jeune, s’accorde au complément de la scolarité obligatoire et à sa préparation au monde du travail.
Cette deuxième dimension de l’activité nécessite un engagement structurel, de sorte qu’elle implique les responsabilités des institutions qui peuvent la rendre viable.
Il a été donc possible d’organiser des cours de formation professionnelle, notamment subventionnés par les Fonds Européens et par l’Institut de Sécurité Sociale. Cependant, parce que plusieurs centaines, même des milliers de jeunes quittent l’école bien avant d’atteindre la qualification minimum, ces cours visent aussi un complement ultérieur de la scolarisation, permettant la préparation scolaire et professionnelle de ces franges sociales.
Au cours des dernières années, l’Institution a mis en place, en partenariat avec la Fondation Aga Khan, des Cours de Compétences de Base, des Cours d’Initiation à l’Informatique et des Cours de Portugais tous niveaux.
Quant au travail avec les enfants, il se fait au niveau de l’École Maternelle dans 3 centres, désignés par PANIÓLI (Olivais, paroisse d’Olivais), CHABORRILHO (Areeiro, paroisse d’Areeiro) et MAJARI (Ameixoeira, paroisse de Sta Clara) à Lisbonne. De même, des activités de loisirs se développent dans les Centres PANIÓLI et MAJARI, tel que dans les Centres OLIPANDÓ (Quinta das Laranjeiras, Paroisse du Parc des Nations, Lisbonne), VERDINE (Apelação, union des paroisses de Camarate, Unhos et Apelação, Loures), SIRUGA (Zambujal, paroisse d’Alfragide, Amadora) et MESTIPEN (Olaias, paroisse d’Areeiro, Lisbonne). Dans ces activités, il y en a environ cinq centaines de personnes, y compris les enfants, les jeunes et les bébés de la crèche. Il est fourni par jour à tout le monde un déjeuner et un goûter. Dans certaines zones plus problématiques, beaucoup d’enfants prennent aussi le petit déjeuner.
Pour mener à bien cette activité, l’institution comprend environ 50 employés et 8 volontaires.
ACTIVITY
The Secretariado Diocesano de Lisboa da Obra Pastoral dos Ciganos is a private institution of social solidarity (PISS) that for more than 30 years has been working with the most disadvantaged social fringe of the entire diocese of Lisbon.
In the activities in which it is engaged, particularly with families, it considers two aspects as a priority: the child, in its relationship with school and harmonious growth, in its preparation for citizenship; the young, betting on the complement of compulsory schooling and preparation for the world of work.
This second dimension of activity needs a structural commitment, therefore in it the responsibilities of the institutions that can make it viable are involved in.
It was therefore possible to carry out some vocational training courses, in particular subsidized by the European Funds and the Social Security Institute. However, because many hundreds, if not thousands, of young people drop out of school well before completing the minimum qualification, these courses also aim at complementing schooling by enabling the school and professional preparation of these social fringes.
In recent years, in partnership with the Aga Khan Foundation, courses of Basic Competences, Courses of Initiation to Informatics and courses of Portuguese for All have been implemented.
As for the work with children, it is done at preschool level in 3 centers, designated by PANIÓLI (Olivais, parish of Olivais), CHABORRILHO (Areeiro, parish of Areeiro) and MAJARI (Ameixoeira, parish of Santa Clara) in Lisbon. Likewise, leisure activities are developed both in the PANIÓLI and MAJARI Centers, as well as in the OLIPANDÓ Centers (Quinta das Laranjeiras, parish of Parque das Nações, Lisbon), VERDINE (Apelação, union of the parishes of Camarate, Unhos and Apelação, Loures), SIRUGA (Zambujal, parish of Alfragide, Amadora) and MESTIPEN (Olaias, parish of Areeiro, Lisbon). These activities include children and young people, in a total that, together with the preschool, is around five hundred. All are provided with daily lunch and mid-afternoon snacks. In some, more problematic areas, many of the children also have breakfast.
To carry out these activities, the Institution has about 50 employees and 8 volunteers.