Português
Visão
Ser a Instituição que na área da Grande Lisboa e nas zonas da sua Intervenção tem como objectivo final a Integração Social e o exercício de Plena Cidadania das populações mais carenciadas, cigana ou não cigana, com total respeito pela pessoa humana, seus valores e cultura.
Missão
Promover a valorização, formação, promoção, responsabilização e integração social e humana das pessoas mais carenciadas, nos Bairros Sociais onde actua, desenvolvendo para o efeito um trabalho de proximidade, ao nível da comunidade, com especial enfoque nas crianças e jovens, proporcionando-lhes actividades que vão desde o pré-escolar à formação profissional.
Valores
Nortear as suas actividades pelos “conselhos evangélicos”;
Conhecer e valorizar a cultura de cada etnia;
Respeitar o ritmo e dinâmica de cada Individuo;
Promover a Educação para a cidadania, a honestidade, a lealdade e ética entre pessoas e para com a Sociedade;
Privilegiar o contacto humano com os mais desfavorecidos.
Objectivos
Viver, na sua relação com a comunidade cigana, a essência da mensagem cristã;
Ser presença junto do povo cigano, numa perspectiva de valorização e reconhecimento da sua riqueza cultural;
Favorecer o conhecimento das raízes históricas desde grupo, de modo a que se encontre como povo;
Criar condições para a valorização escolar e profissional, de modo a conseguir-se uma real integração no mundo social e do trabalho;
Contribuir para o bom relacionamento entre esta minoria e a sociedade maioritária, na perspectiva de que todos somos cidadãos portugueses;
Alargar o trabalho a outras etnias e concretizá-lo, numa perspectiva multicultural.
En Français
Vision
Être l’lnstitution qui, dans la région du Grand Lisbonne et les domaines de leur intervention a pour but ultime de l’intégration sociale et l’exercice de la pleine citoyenneté des populations les plus délaissées, gitanes ou non gitanes, dans le respect de la personne humaine, ses valeurs et sa culture.
Notre mission
Promouvoir la valorisation, la formation, la promotion, la responsabilisation et l’intégration sociale et humaine des personnes les plus délaissées, dans les Quartiers Sociaux où elles travaillent, en développant à ce sujet un travail de voisinage, au niveau de la communauté, en mettant l’accent sur les enfants et les jeunes, les engageant aux activités qui vont de l’éducation maternelle à la formation professionnelle.
Valeurs
Diriger leurs activités par les « orientations évangéliques » ;
Connaître et valoriser la culture de chaque groupe ethnique ;
Respecter le rythme et la dynamique de chaque individu ;
Promouvoir l’éducation pour la citoyenneté, l’honnêteté, la loyauté et l’éthique entre les gens et envers la Société ;
Privilégier le contact humain avec les plus défavorisés.
Objectifs
Vivre l’essence du message chrétien dans sa relation avec la communauté gitane ;
Être une présence chez les Gitans, dans une perspective d’appréciation et de reconnaissance de leur richesse culturelle ;
Promouvoir la connaissance des racines historiques de ce groupe, de sorte qu’il se rencontre avec soi-même, en tant que peuple ;
Créer les conditions du développement scolaire et professionnel vers l’individualisation dans un contexte d’intégration réelle au monde social et professionnel ;
Contribuer à la bonne relation entre cette minorité et la société majoritaire, dans la perspective où nous sommes tous des citoyens portugais ;
Diffuser le travail à d’autres ethnies et le réaliser, dans une perspective multiculturelle.
In English
Vision
To be the Institution that, in the Greater Lisbon area and in the areas of its intervention, has as its goal the Social Integration and the exercise of Full Citizenship of the most deprived populations, gypsy or non-gypsy, with total respect for the human person, their values and culture.
Mission
To promote the valorization, formation, promotion, accountability and social and human integration of the most deprived people, in the Social Neighborhoods where it acts, developing for this purpose a work of proximity, at the level of the community, with special focus on the children and young people, providing them activities ranging from pre-school to vocational training.
Values
To direct their activities by the “evangelical counsels”;
To know and value the culture of each ethnic group;
To respect the rhythm and dynamics of each Individual;
To promote Education for citizenship, honesty, loyalty and ethics between people and the Society;
To privilege human contact with the most disadvantaged.
Objectives
To live, in its relationship with the gypsy community, the essence of the Christian message;
Being a presence with the Roma people, in a perspective of appreciation and recognition of their cultural wealth;
To promote the knowledge of the historical roots of this group, so that it finds itself as a people;
To create conditions for academic and professional development so as to achieve real integration in the social and work world;
Contribute to the good relationship between this minority and the majority society, in the perspective that we are all Portuguese citizens;
Extend the work to other ethnicities and realize it, from a multicultural perspective.